Ngân sách quận

Câu hỏi & câu trả lời

I) Trợ cấp cho các dự án của công dân

Tôi có thể xin trợ cấp cho loại dự án, sự kiện hoặc hoạt động nào?

Trợ cấp có thể được cấp cho các dự án khác nhau. Điều quan trọng là dự án phải thúc đẩy và làm phong phú thêm đời sống cộng đồng trong quận và có thể được phân loại vào một trong các lĩnh vực sau:

• Sức khỏe và môi trường
  
• Bình đẳng giới
  
• Sự hòa nhập
  
• Hòa nhập và di cư
  
• Văn hóa
  
• Thanh niên và xã hội
  
• Trường học và thể thao
  
• Người cao tuổi
  
• Trò chơi
  
• Phát triển khu vực

Ủy ban quận nào có trách nhiệm?

Các dự án nhằm thúc đẩy và làm phong phú thêm cuộc sống cộng đồng trong quận. Từ đó, dự án có liên quan đến địa phương. Tùy thuộc vào nơi dự án của bạn sẽ được thực hiện, ủy ban quận địa phương sẽ chịu trách nhiệm. Trong những trường hợp đặc biệt, bạn cũng có thể gửi đơn đến nhiều ủy ban quận nếu dự án của bạn bao gồm nhiều quận. Bạn có thể tìm thấy liên kết đến tổng quan về 25 quận của Munich hoặc ủy ban quận trong phần Liên kết & Tải xuống.

Tôi phải nộp đơn xin tài trợ dưới hình thức nào?

Đơn xin trợ cấp cho các dự án của công dân phải được nộp bằng văn bản. Để làm điều này, bạn phải sử dụng mẫu đơn xin trợ cấp từ ngân sách quận. Bạn có thể tìm thấy mẫu đơn này trong phần Liên kết & Tải xuống. Xin lưu ý rằng đơn xin đã điền đầy đủ và có chữ ký phải được gửi đến thành phố Munich ít nhất sáu tuần trước khi thực hiện hoặc triển khai dự án của bạn.

Tôi có thể nộp đơn xin trợ cấp với tư cách cá nhân không?

Có, cá nhân cũng có thể nộp đơn xin trợ cấp với tư cách cá nhân hoặc tổ chức.

Đối với những người nộp đơn không có tư cách pháp nhân (ví dụ: các sáng kiến), ít nhất hai thành viên của sáng kiến, những người có trách nhiệm pháp lý thực tế, phải chịu trách nhiệm liên đới về việc sử dụng hợp lý các khoản tiền trong khuôn khổ dự án. Để làm được điều này, những người này phải ký một tuyên bố trách nhiệm trong mẫu đơn xin.

Tôi có thể nộp đơn xin tài trợ cho một dự án kéo dài nhiều năm không?

Không, thời gian của dự án được tài trợ được giới hạn tối đa là một năm.

 

Tôi có phải đóng góp/sử dụng nguồn tài chính của riêng mình không?

Người nộp đơn phải đóng góp một khoản tiền hợp lý. Theo tiêu chuẩn, khoản tiền này phải bằng 25% tổng chi phí của dự án. Nếu không thể đóng góp tiền hoặc chỉ có thể đóng góp một khoản tiền ít hơn 25% tổng chi phí, thì phải kèm theo đơn xin một bản giải trình không theo mẫu.

 

Tôi có thể xin tài trợ với số tiền bao nhiêu?

Không thể đưa ra một tuyên bố chắc chắn về số tiền tài trợ có thể nhận được trước. Trong quá khứ, các khoản trợ cấp được cấp dao động từ số tiền thấp ba con số đến số tiền trung bình năm con số. Ủy ban quận có thẩm quyền sẽ quyết định số tiền trợ cấp dựa trên đơn xin được nộp. Ủy ban quận cũng có thể quyết định cấp một khoản trợ cấp thấp hơn, ví dụ như chỉ cho một phần của dự án. Trong trường hợp nghi ngờ, bạn nên liên hệ trước với ủy ban quận có thẩm quyền. Bạn có thể tìm thấy người liên hệ trong phần Liên kết & Tải xuống.

Những chi phí nào có thể được thanh toán?

Bạn có thể tìm thấy danh sách chi tiết các chi phí đủ điều kiện và không đủ điều kiện được tài trợ trong các hướng dẫn về ngân sách quận tại các mục 6 và 7. Về cơ bản, với một vài ngoại lệ, chỉ những chi phí phát sinh sau khi đơn đăng ký được nộp cho thành phố Munich mới có thể được thanh toán. Điều này cũng áp dụng cho các chi phí phát sinh từ các hợp đồng hoặc các nghĩa vụ khác.

II) Đề xuất về một dịch vụ đô thị trong quận

Đề xuất của tôi sẽ được xử lý như thế nào?

Đề xuất của bạn về một dịch vụ mà chính quyền thành phố nên thực hiện trong một quận sẽ được chuyển trước tiên đến ủy ban quận có thẩm quyền tại địa phương. Ủy ban quận sẽ thảo luận về đề xuất của bạn trong một cuộc họp hàng tháng và quyết định xem liệu đề xuất này có được chuyển đến chính quyền thành phố để xem xét thực hiện hay không. Các đề xuất được chuyển đến chính quyền thành phố sẽ được xem xét về tính khả thi về mặt kỹ thuật, pháp lý và kinh tế. Dựa trên kết quả xem xét, ủy ban quận có thể quyết định thực hiện dịch vụ, được tài trợ từ ngân sách quận của ủy ban quận. Các dịch vụ đô thị đã được thực hiện sẽ được công bố liên tục trên Internet.

Ai có thể gửi đề xuất?

Tất cả công dân đều có thể gửi đề xuất đến ủy ban quận có thẩm quyền tại địa phương.

Loại đề xuất nào được chấp nhận?

Các đề xuất nên liên quan đến các dịch vụ trong một quận. Ngoài ra, ban đầu có thể đề xuất tất cả các dịch vụ nằm trong phạm vi cung cấp của chính quyền thành phố. Do đây là một dịch vụ mới, danh sách ví dụ sẽ được cập nhật liên tục. Không có kinh nghiệm về khả năng thành công của các đề xuất riêng lẻ. Bạn có thể tìm thấy danh sách ví dụ trong phần Liên kết & Tải xuống.